VERSION HTML
El alfabeto manual o alfabeto dactilológico es un sistema de comunicación utilizado por el colectivo de personas sordociegas. Está basado y es muy similar al usado por la Comunidad Sorda, aunque con una diferencia fundamental: las personas sordas lo ejecutan en la versión visual (puesto que su comunicación es visual), es decir, en el aire, en el espacio, mientras que las personas sordociegas lo pueden utilizar en la versión visual o en la táctil (dependiendo de sus restos visuales y de la calidad de los mismos).
En el caso del Sistema Dactilológico Español, se puede decir que cuando se comenzó, en 1987, la tarea de la atención a personas sordociegas adultas, en la ONCE, uno de los primeros problemas que se detectó fue las diversas formas en que las personas sordociegas (especialmente de distintos puntos de España, pero incluso entre los residentes en una misma localidad). configuraban las letras del alfabeto.
Dada la gran dispersión geográfica de las personas sordociegas por todo el territorio nacional, añadido al hecho de tratarse de un colectivo no muy numeroso, siempre se ha considerado de gran importancia para su unidad que todos ellos tuvieran un sistema de comunicación común y unificado, independientemente de otros sistemas de comunicación que puedan conocer y utilizar.
Por este motivo se creó una comisión formada por personas sordociegas que trabajaron en la unificación de nuestro alfabeto dactilológico. Los principales aspectos que debían tener en cuenta a la hora de seleccionar una de las variantes como configuración oficial eran: la claridad para la captación por el tacto y la comodidad del interlocutor que lo utilice, evitando posturas forzadas de la mano al deletrear, entre otros. En la versión final se cambiaron muy pocas letras y se mantuvieron muy similares a las usadas por las personas sordas.
El alfabeto dactilológico español es un sistema unimanual, es decir, que se realiza configurando cada una de las letras del alfabeto con una sola mano, mientras que en algunos países se utilizan ambas manos para una sola letra (bimanual).
El sistema consiste en deletrear cada letra del mensaje sobre la palma de la mano de la persona sordociega que recibe, de la manera más cómoda y rápida posible, asegurando siempre su captación táctil por la persona sordociega.
La colocación más cómoda sería con ambos interlocutores sentados frente a frente. La personas que emite el mensaje coge con su mano libre la mano de la persona sordociega que está recibiendo el mensaje (suavemente y sin apretar, pero procurando que esté firme y no se mueva) mientras con la otra mano se configuran las letras.
La palma de la mano de la persona sordociega debe estar hacia arriba, para deletrear sobre ella el mensaje. Las letras deben ejecutarse en el centro de la palma, letra tras letra y haciendo una breve pausa entre cada palabra.
A continuación se incluye la descripción gráfica de cada una de las letras del Alfabeto Dactilológico que usamos los sordociegos españoles:
A: Cerrar los cuatro dedos en forma de puño y mantener el pulgar recto, apoyado contra el lateral del dedo índice doblado.
Apoyar la letra de frente sobre la palma del sordociego (con nuestra palma orientada hacia la suya), de forma que la zona del puño que incluye la 1ª y 2ª falange, las uñas y parte inferior de nuestra palma contacte con la mano del sordociego.
B: Con la mano abierta y estirada, juntar los cuatro dedos. Doblar el pulgar recto sobre la palma de la mano.
Apoyar la letra en la palma del sordociego con las dos palmas enfrentadas. El pulgar debe tocar la palma para que sea captado táctilmente.
C: Manteniendo los cuatro dedos pegados y el pulgar separado, doblarlos todos como si fuera a cogerse un vaso.
Apoyar la letra de frente sobre la palma del sordociego, con las dos palmas enfrentadas, quedando la punta de los 4 dedos en la parte superior de la palma y la punta del pulgar abajo.
CH: Mano abierta y estirada y los dedos separados. Cerrar el meñique y anular.
Apoyar el índice y el corazón (con la palma hacia abajo) sobre el ángulo inferior izquierdo de la palma del sordociego y deslizarlos por la palma trazando una línea diagonal hacia el ángulo superior derecho.
D: Con la mano abierta y estirada, doblar el pulgar y el corazón, de forma que el pulgar retenga al corazón.
Soltar el dedo corazón, que golpea suavemente la palma del sordociego (como sacudiendo una miguita de pan).
E: Con la mano abierta y estirada, pegar los 4 dedos y doblarlos por la segunda articulación. Dejar el pulgar extendido y separado hacia la izquierda.
Apoyar la parte de los dedos que está doblada en la parte superior de la palma del sordociego y el resto de nuestra palma apoyarla sobre la suya.
F: Con la mano abierta, estirada y los dedos pegados, doblar el índice, tratando de tocar la palma. El pulgar estirado se apoyar en el lateral del índice.
Apoyar la letra sobre la palma del sordociego de frente, de forma que todos los dedos tocan la palma.
G: La mano cerrada en forma de puño, sólo queda estirado el dedo índice. El pulgar se apoya sobre los dedos cerrados.
La parte media del índice estirado se coloca en el ángulo que forma la unión del dedo pulgar e índice del sordociego.
H: Mano abierta y estirada y los dedos separados. Cerrar el meñique y anular.
Con la yema del pulgar, trazar una línea horizontal de izquierda a derecha en el centro de la palma del sordociego.
I: Con la mano cerrada en forma de puño, dejar el meñique estirado.
Apoyar la punta del meñique en el centro de la palma de la persona sordociega.
J: La misma configuración que en la letra anterior (“i”).
Con la punta del dedo meñique, dibujar una “J” sobre la palma de la mano del sordociego.
K: La mano cerrada en forma de puño. Dejar estirados y abiertos los dedos índice y corazón (en forma de “V”). El pulgar estirado se coloca en el ángulo de unión de los dos dedos anteriores.
Se apoya la letra en la palma de la mano con tres puntos de apoyo, como si pusiéramos un trípode: el índice contacta en la parte superior de la palma, el medio en la parte inferior de la palma y el pulgar se apoya en el centro de la palma.
L: Mano cerrada en forma de puño y dejar el pulgar y el índice estirados y separados formando un ángulo recto.
Apoyar estos dedos sobre la palma de la mano del sordociego, quedando fuera los demás.
LL: la misma configuración que en la letra anterior (“L”).
Con la letra apoyada en la palma como en la “L”, se desliza sobre la palma del sordociego horizontalmente de izquierda a derecha y viceversa, dos veces.
M: Doblar el meñique y sujetarlo por la punta con el pulgar. Los otros tres dedos están extendidos y separados. Doblarlos por la primera y segunda articulación.
Apoyar la letra por la primera y segunda falanges de los dedos doblados en la palma del sordociego.
N: Doblar el meñique y el anular y sujetarlos por las puntas con el pulgar. El corazón y el índice extendidos y separados, se doblan por las primera y segunda articulación (como en la letra “M”).
Apoyar la letra por la primera y segunda falanges de estos dos dedos doblados sobre la palma del sordociego.
Ñ: La misma configuración que en la letra “N”.
Igual que en la “N”, apoyar la primera y segunda falanges de estos dos dedos doblados sobre la palma del sordociego y deslizarlo por la palma hacia la derecha y hacia la izquierda un par de veces.
O: Mano abierta con los dedos extendidos y separados. Doblar el índice y el pulgar hasta que contacten por la punta formando un círculo, una “O”.
Apoyar el círculo sobre la palma del sordociego, por la zona de las uñas, estando nuestra palma mirando hacia la otra (aunque sin contactar con ella).
P: Mano abierta con los dedos extendidos y pegados. Doblar el meñique y sostenerlo con el pulgar también doblado.
Con nuestra palma en dirección hacia la del sordociego, apoyar los tres dedos estirados sobre su palma, quedando el meñique y el pulgar fuera.
Q: Con los dedos estirados, juntarlos todos por las yemas.
Apoyar por las puntas los dedos unidos en el centro de la palma del sordociego.
R: Doblar los dedos meñique y anular. El índice y el corazón se mantienen estirados, cruzando éste último por encima del índice. El pulgar se mantiene extendido y relajado.
Apoyar el dedo índice en toda su extensión sobre la palma del sordociego, haciendo que también la yema del corazón cruzado toque la palma. Los demás dedos no contactan con la palma.
RR: La misma configuración que la “R”.
Con la letra apoyada en la palma igual que en la “R”, se desliza horizontalmente por la palma de izquierda a derecha y viceversa, dos veces.
S: Los dedos meñique, anular y corazón cerrados sobre la palma. El pulgar estirado y pegado a los demás. El índice se dobla rodeando por encima al pulgar.
Apoyar la segunda articulación del índice doblado sobre la palma del sordociego y hacer un giro sobre si mismo hacia la derecha, como si cerráramos una puerta con una llave.
T: Mano abierta, con los dedos extendidos y separados. Doblar el índice por su tercera articulación, de forma que quede en ángulo recto con la palma. El pulgar estirado se cruza con el índice por dentro, de forma que la uña del pulgar contacte con la primera articulación del índice estirado (quedan en forma de cruz).
Apoyar sobre el centro de la palma del sordociego las puntas del índice y del pulgar, quedando los demás dedos al aire.
U: El meñique y el anular están doblados sobre la palma y el pulgar se cierra también apoyándose en el anular. El índice y el corazón están estirados y separados entre si, formando una “V”.
Apoyar la letra sobre la palma de la mano del sordociego, haciendo que contacte toda la superficie interior de los dos dedos sobre la palma, manteniendo los demás fuera.
V: La misma configuración que la “U”.
Apoyarlos sobre la palma como en la “U” y se desliza horizontalmente sobre la palma de izquierda a derecha y viceversa, dos veces.
W: La misma configuración que en la “U” pero dejando estirados y separados el índice, corazón y anular (como un tridente).
Ejecutarlo igual que la “V”.
X: Mano cerrada en forma de puño, con el pulgar encima de los demás dedos. El dedo índice se dobla por la primera y segunda articulaciones, formando un gancho.
Apoyar el dedo índice por su lateral interno sobre la parte inferior de la palma, quedando los demás dedos fuera.
Y: La misma configuración que la “i”.
El meñique estirado se dobla dos veces por su primera articulación. Mientras se dobla roza con su punta la palma del sordociego (dos veces seguidas)
Z: La misma configuración que la “i”.
Trazar una Z que abarque toda la palma de la mano del sordociego con la punta del dedo meñique.
Recomendaciones:
Para el mejor aprendizaje de este alfabeto, practicar la configuración de las letras, de cinco en cinco, y primero en el aire.
Cuando se consiga memorizar la configuración de cada letra, practicar con ellas tal y como se describe en este texto, sobre la palma de tu otra mano.
Claro que lo ideal es practicar con alguna persona sordociega, que estará encantada, además, de enseñarte el método.
VERSION FLASH
Para ver el alfabeto dactilológico en esta versión pincha aquí
Visto en “asocide”
